STW 2000 Bericht – Report (Tim)

<deutsch>

Jump to english version
STW2000 – vierter Teil: Deutschland

Highlights: Stammeslager in Handzell bei Pöttmes bei Aichach bei Augsburg – Wandertouren im Wettersteingebirge – Basecamp in Grainau – 3-Tages-Hike auf die Zugspitze durchs Schneefeld im Juli – Berlin – Frederixs Hostel – Hamburg – Jugendherberge an den Landungsbrücken – Düsseldorf – eine Woche in Familien

Ein Bericht von Tim

Unser Freund Tim Scott, ohne den “Scouting the World” nie passiert wäre, und der StW (nicht nur auf amerikanischer Seite) maßgeblich mit am Laufen hält, beschreibt StW2000 aus seiner Sicht. Das wollen wir keinem vorenthalten:

Hier ist schon einmal die deutsche Übersetzung in Auszügen, wie sie In den Entwürfen 4/2000 zu lesen war:

[…] Unsere Eindrücke und Erlebnisse waren vielfältig. Deutschland ist ein wunderbares Land, voller Geschichte und Tradition. Wir sahen Zwiebeltürme auf den Kirchen in Bayern, den tollen gotischen Turm des Kölner Doms, die römischen Ruinen in Xanten, die großen Segelschiffe im Hamburger Hafen, die Hochgeschwindigkeitszüge in München, die schneebedeckten Alpen bei Garmisch-Partenkirchen, die Pracht und Würde von König Ludwigs Palast in Linderhof und die Kuppel des neuen Reichstags in Berlin. Wir hörten die “oompah” Musik im Hofbräuhaus, sangen “Flinke Hände” und das “Zellhoflied” am Lagerfeuer nahe Handzell, bewunderten das donnernde Wasser der Partnachklamm und tanzten zur Techno Musik im “Poco Loco” in Düsseldorf.

Einige unserer Gruppe bezwangen sogar die Zugspitze — im Schnee. Unsere Gastgeber vom Stamm Lörick versuchten auch nicht, die schwierigen und schmerzvollen Themen der deutschen Geschichte zu umgehen — wir besuchten die Konzentrationslager Dachau und Sachsenhausen und beteten für die vielen Opfer die dort litten und gestorben sind. […] Wir deckten Stereotype und Vorurteile der Deutschen über die Amerikaner und der Amerikaner über die Deutschen auf. Wir besuchten Checkpoint Charlie, wanderten längs der Reste der Berliner Mauer und sahen aus erster Hand die Überreste des kalten Krieges, der die Deutschen für über vierzig Jahre trennte. […]

Auch wenn sich bei jedem unserer Treffen die Plätze die wir besuchen und die Dinge die wir unternehmen und sehen ändern, so bleibt doch eine Sache unverändert. Diese ?”Sache” ist wahrscheinlich gerade das besondere an diesen ganzen Erlebnissen — Die Zeit, die wir zusammen mit Freunden aus Deutschland verbringen. Wenn ich gefragt werde, was für mich das beste an Scouting The World 2000 war, dann sage ich ohne zu zögern, dass es die Zeit war, die ich mit guten Freunden aus Deutschland zusammen verbracht habe, von denen einige für mich wie Brüder und Schwestern geworden sind.[…]

Das wichtigste an unserem Programm sind die niedergerissenen Mauern, die drohten uns zu trennen, und die Brücken, die zwischen uns geschlagen wurden, um uns als Menschen zusammen zu bringen. Unsere Sprache, unsere Gewohnheiten, unser Essen und unsere Pfadfinderprogramme mögen sich unterscheiden aber unser Lachen, unsere Tränen, unsere Hoffnungen, unsere Ängste und unsere Meschlichkeit sind die selben. […]

Wir werden immer an den Erinnerungen festhalten, die wir von der Zeit mit Euch haben. Thank You!

<english>

zur deutschen Version
STW2000 – forth part: Germany

Highlights: Tribe camp in Handzell close to Pöttmes close to Aichach close to Augsburg – trekking in the Wettersteinmountains – Basecamp in Grainau – 3-day-hike up the Zugspitze crossing snowfileds in july – Berlin – Frederixs Hostel – Hamburg – youth hostel at the Landungsbrücken – Düsseldorf – a week in families

Tim’s report

Our friend Tim Scott, who mainly responsible for founding ‘Scouting the World’ and who is one of the main organizers of STW on the american side described STW2000 from his perspective:

Twenty-nine scouts and leaders of Explorer Post 896 from the Chippewa Valley Council in Wisconsin visited Germany as guests of Stamm Loerick (Bezirk Duesseldorf) for Scouting the World 2000. This was the second visit of Post 896 to Germany — the first was for STW 1996. Stamm Loerick has visited America twice — for Scouting the World 1994 and Scouting the World 1998. Scouting the World 2000 was a wonderful experience for all of the American scouts and leaders. The Scouts and leaders of Stamm Loerick were excellent hosts. Our impressions and experiences were many.

Germany is a wonderful country full of history and tradition. We saw onion towers on the churches of Bavaria, the stunning Gothic towers of the Cologne cathedral, the Roman ruins at Xanten, the tall sailing ships in Hamburg harbor, the high-speed trains in Munich, the snow-covered Alps in Garmisch-Partenkirchen, the majesty and splendor of King Ludwig’s palace at Linderhof and the new Reichstag dome in Berlin. We heard the “oompah” music in the Hofbraeuhaus in Munich, sang “Flinke Haende” and “Zellhoflied” around the fire near Handzell, marveled at the thundering water rushing through the Partnachklamm near Garmisch, and danced to techno music at “Poco Loco” in Duesseldorf. Some of our group even conquered the Zugspitze — in the snow.

Our hosts of Stamm Loerick did not try to avoid the more difficult and painful themes of German history — we visited the Dachau and Sachsenhausen concentration camp memorials and prayed for the many victims who suffered and died there. We took part in a workshop at the summer camp where we identified stereotypes and prejudices of Germans toward Americans and Americans toward Germans. We toured the “Museum at the Wall” and walked along the remaining remnants of the Berlin Wall and saw first hand the remnants of the cold war that separated the German people for over forty years.

We were warmly welcomed into the homes of the families of the scouts and leaders of Stamm Loerick for a one-week family visit at the end of our visit.

With each visit, even though the places we visit and the things we do and see may change, one thing remains constant. That “thing” is perhaps the most special part of this entire experience — the time spent together with friends from Germany. When people ask me what was my favorite part of STW 2000, I tell them without hesitation it was the time I spent with good friends from Germany, some of whom have become like brothers or sisters to me. I look forward to welcoming many of them back to America for Scouting the World 2002.

The most special part of this entire program is the walls that are torn down which threaten to divide us and the bridges that are built between us which bring us together as human beings. Our languages, our customs, our foods, our scouting programs may be different, but our laughter, our tears, our hopes, our fears, our humanity are the same. If just one of our youth members learned this lesson (and I know many who did), then this entire program is worth the effort.

To all of the Scouts, leaders, and families of Stamm Loerick: you provided us with a wonderful experience on STW 2000. You hosted us with gentle friendship during our happy times, our sad times, our tears and our sicknesses.You left us with an extremely positive impression of the German culture and people. By sharing your culture with us, we came to understand our own culture better. We returned to America as richer human beings. We bring a part of you with us wherever we go. We will always cherish the memories we have of our time with you. Thank you.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *